颜sè是评价翡翠的第一因素，好的颜sè要达到的标准是：正、浓、阳、均。
正：就是指sè调的范围，根据主sè与次sè的比例而定，就是说要纯正的绿sè，不要混有其他的颜sè。例如油青中常有混油蓝sè、价值就会降低。
浓：指颜sè的深浅，就翡翠绿sè来讲浓度最好在70%80%之间，90%已经为过浓了。
阳：是指翡翠颜sè的鲜阳明亮程度，翡翠的明亮程度主要是由于翡翠含绿sè和黑sè或灰sè的比例来决定的。绿sè比例多颜sè会明亮，若含黑或灰sè多了，颜sè就灰暗了，行家往往采取形象的方法来表示颜sè的鲜阳。例如：黄杨绿、鹦鹉绿、葱心绿、辣椒绿、都是指鲜阳的颜sè。而菠菜绿、油青绿、江水绿、黑绿，则指颜sè沉闷的暗绿sè。
越鲜阳的翡翠，自然价值越高。
均:是指翡翠的颜sè分布的均匀度。翡翠的颜sè一般分布都是不均匀的，如能得到颜sè分布均匀的翡翠实在也不是容易的事。
最佳的颜sè：应该是绿sè纯正、绿sè浓度在70%－80%、颜阳明亮、颜sè分布均匀，这类高档翡翠，行家习惯称为老坑种。
种水一直是玉友们选择翡翠的一个关键，到底有哪些翡翠种？平洲玉器在此向广大消费者作一个介绍：
(1)老坑种翡翠：商业界俗称“老坑玻璃种”，通常具玻璃光泽，其质地细腻纯净无瑕疵，颜sè为纯正、明亮、浓郁、均匀的翠绿sè；老坑种翡翠硬玉晶粒很细，因此，凭肉眼极难见到“翠xìng”；老坑种翡翠在光的照shè下呈半透明一透明状，是翡翠中的上品或极品。在历届珠宝拍卖会或交易会上，其价格屡屡创高，为世人所赞叹。
(2)冰种翡翠：质地与老坑种有相似之处，无sè或少sè，冰种的特征是外层表面上光泽很好，半透明至透明，清亮似冰，给人以冰清玉莹的感觉。若冰种翡翠中有絮花状或断断续续的脉带状的蓝颜sè，则称这样的翡翠为“蓝花冰”，是冰种翡翠中的一个常见的品种。冰种玉料常用来制作手镯或挂件。无sè的冰种翡翠和“蓝花冰”翡翠的价值没有明显的高低之分，其实际价格主要取决于人们的喜好。冰种是中上档或中档层次的翡翠。
(3)水种翡翠：其玉质的结构略粗于老坑玻璃种，光泽、透明度也略低于老坑玻璃种而与冰种相似或相当。其特点是通透如水但光泽柔和，细观其内部结构，可见少许的“波纹”，或有少量暗裂和石纹，偶尔还可见极少的杂质、棉柳。有行家说水种翡翠是sè淡或无sè的、质量稍差的老坑种翡翠。是翡翠中的中上档、偶见上档的一个品种。
水种翡翠常见四种情况：无sè的称“清水”；具有浅浅的均匀的绿sè，则称“绿水”；具有均匀的、淡淡的蓝sè，称之为“蓝水”，具有浅而匀的紫sè的，称为“紫水”，市场中的价格以清水、紫水为上，而绿水、蓝水次之。
(4)紫罗兰翡翠：这是一种颜sè像紫罗兰花的紫sè翡翠，珠宝界又将紫罗兰sè称为“椿”或“chūnsè”。具有“chūnsè”的翡翠有高、中、低各个档次，并非是只要是紫罗兰，就一定值钱，一定是上品，还须结合质地、透明度、工艺制作水平等质量指标进行综合评价。
翡翠上的紫sè一般不深，翡翠界根据紫sèsè调深浅的不同，将翡翠中的紫sè划分为粉紫、茄紫和蓝紫，粉紫通常质地较细，透明度较好，茄紫次之，蓝紫再次之。
紫sè翡翠在黄光下观察，会显得紫sè较实际为深，所以应在自然光下观看为好，对此应予注意。对于这一品种的评价，以透明度好，结构细腻无瑕，粉紫均匀者为佳；若紫sè为底，其上带有绿sè，亦很高雅，应为上品。
(5)白底青翡翠：白底青的特点是底白如雪，绿sè在白sè的底子上显得很鲜艳，白绿分明。这一品种的翡翠极易识别：绿sè在白底上呈斑状分布，透明度差，为不透明或微透明；玉件具纤维和细粒镶嵌结构，但以细粒结构为主；在显微镜下观察(须放大30～40倍)，其表面常见孔眼或凹凸不平的结构。
该品种多为中档翡翠，少数绿白分明、绿sè艳丽且sè形好，sè、底非常协调的，可达中高档品品级
(6)花青翡翠：颜sè翠绿呈脉状分布，极不规则；质地有粗有细，半透明。其底sè为浅绿sè或其他颜sè。如浅灰sè或豆青sè，其结构主要为纤维和细粒一中粒结构。花青翡翠的特点是绿sè不均。有的较密集，有的较为疏落，sè有深也有浅。花青翡翠中还有一种结构只呈粒状，水感不足，因其结构粗糙，所以透明度往往很差。花青属中档或中低档品级的翡翠。
(7)红翡：颜sè鲜红或橙红的翡翠，在市场中很容易见到。红翡的颜sè是硬玉晶体生成后才形成的，系赤铁矿浸染所致。其特点为亮红sè或深红sè，好的红翡sè佳，具有玻璃光泽，其透明度为半透明状，红翡制品常为中档或中低档商品，但也有高档的红翡：sè泽明丽、质地细腻、非常漂亮，是受人们喜爱的，具有吉庆sè彩的翡翠。
(8)黄棕翡：颜sè从黄到棕黄或褐黄的翡翠，透明程度较低。这一系列颜sè的翡翠制品在市场中随处可见。它们的颜sè也是硬玉晶体生成后才形成，常常分布于红sè层之上，是由褐铁矿浸染所致。在市场中，红翡的价值高于黄翡，黄翡则高于棕黄翡，褐黄翡的价格又次之。但也有因人的喜爱及饰品别具特sè而使其价格有别于常规的情况。
(9)豆种翡翠：简称豆种，是翡翠家族中的一个很常见的品种。其名称非常形象：豆种的晶体颗粒较大，多呈短柱状，像粒粒豆子排列于翡翠内部，凭肉眼便可明显看出这些晶体的分界面。由于晶粒粗糙，所以玉件的外表也难免粗糙，其光泽、透明度往往不佳，翡翠商界称其“水干”。豆种在翡翠中属于中、低档的品种，价格不高。豆种可细分为粗豆(晶粒大于3mm)、细豆(晶粒小于3mm)，糖豆和冰豆等。
(10)芙蓉种翡翠：简称芙蓉种，这一品种的翡翠一般为淡绿sè，不含黄sè调，绿得较为清澈、纯正，有时其底子略带粉红sè。它的质地比豆种细，在10倍放大镜下可以观察到翡翠内部的粒状结构，但硬玉晶体颗粒的界线很模糊，其表面具玻璃光泽，透明度介于老坑种与细豆种之间，为半透明状；其sè虽然不浓，但很清雅，虽不够透，但也不干，很耐看，属于中档或档次略为偏上的翡翠，在市场中价格适宜，为工薪阶层的消费者所钟爱，称得上是物美价廉的品种。
(11)马牙种翡翠：其质地虽然较细，但不透明，表面的光泽如同瓷器。马牙种翡翠多为绿sè，仔细观察底子泛青白sè，绿中常常有很细的一丝丝白条，有时可见团块状的白棉。马牙种的价值在当今市场中并不高，属中档货。市场中的玉件多为板指、烟嘴及鼻烟壶等。
(12)藕粉种翡翠：其质地细腻如同藕粉，颜sè呈浅粉紫红sè(浅chūnsè)，是良好的工艺品原料。藕粉种的结构与芙蓉种的结构有点相近，在10倍放大镜下观察，可以看到硬玉晶粒，但较芙蓉种为细，且晶粒界面十分模糊。其特点是：玉件通体如藕粉粥一样细密，浅浅的粉紫红sè常常与翠共生，形成协调的组合。不少翡翠大件常用藕粉种雕成。
(13)广片：其特点是在自然光下绿得发暗或发黑，质地较粗水头较干。此品种的翡翠在透shè光下为高绿，反shè光下为墨绿。当将其切成薄片后，则绿得艳丽喜人。曾在我国南方，特别是广#州市一带盛行，因而得名。现在确切地讲，“广片”是一种翡翠薄片加工的方法，其目的是在加工透明度差、颜sè墨绿的翡翠玉料时，巧妙地应用厚薄与颜sè、与透明度的关系，当玉料切磨成l毫米左右的薄片时，翡翠颜sè中的暗sè明显减弱甚至消失了，而绿sè变得突出和浓艳了，透明度也得到了很大的改善。好的广片用铂金、白sèK金等贵金属包边后，显得高贵而不俗气，在市场中价格不菲。目前，广片常用来制作吊牌，胸坠等饰品，受到白领阶层的青睐。“广片”常用干青(钠铬辉石)、铁龙生等玉料切成。
(14)翠丝种翡翠：这是一种质地、颜sè俱佳的翡翠，在市场中属中高档次的玉。翠丝种翡翠韧xìng很好，绿sè呈丝状、筋条状平行排列。有一种观点将在浅底上(中)绿sè呈脉状、丝状分布的翡翠统称为翠丝种，笔者觉得不妥。有丝状绿颜sè的不一定就是翠丝种，翠丝种翡翠应同时具备两个特点：其一，绿sè鲜艳，sè形呈条状、丝状排列成顺丝、片丝状于浅底之中；其二，它的定向结构十分发育，即丝条状的绿sè明显地朝着某个方向分布。硬玉晶体呈细纤维状拉长定向排列，表明是在生长过程中受到强应力的作用，所以玉件的韧xìng很高。
翠丝种翡翠以透明度佳，绿sè鲜艳，条带粗，条带面积占总体面积比例大的为佳。相反，绿sè浅，条带稀稀落落的玉件质量就低一些，价格也便宜得多了。
在过去的书籍中，将凡是颜sè(绿sè或黄sè)呈丝状，筋条状平行排列，同时具有定向结构的翡翠一律称之为“金丝种”，笔者认为还是将“金丝”和“翠丝”分开，会更加明白，更有利于品种的识别、区分和欣赏；如果在一块翡翠中同时具有绿sè、黄sè的细丝或筋条，则可称其为“金翠种”——具有金丝和翠丝的翡翠。
(15)金丝种：在浅底之中含有黄sè的、橙黄sè的sè形呈条状，丝状平行排列且定向结构发育明显的翡翠，除颜sè与翠丝种不同外，其他特征与翠丝种相同。但通常金丝种翡翠的价格低于翠丝种翡翠。